Protokół Nr XVII/12

Protokół Nr XVII/12 obrad XVII Sesji Rady Powiatu w Suwałkach z dnia 28 czerwca 2012 r.
Protokół Nr XXXIV/10

Protokół Nr XVII/12

 

z obrad XVII Sesji Rady Powiatu w Suwałkach

 

Obrady XVII Sesji Rady Powiatu w Suwałkach odbyły się 28 czerwca 2012 r. w sali Nr 129, w budynku przy ul. Świerkowej 60 w Suwałkach.

 

         Obradom przewodniczył Przewodniczący Rady Powiatu w Suwałkach Sławomir Małachowski. Obrady rozpoczęły się o godz. 1500.

 

Ad 1.

Otwarcie obrad.

 

Przewodniczący Rady stwierdził, że na 15 radnych ustawowego składu rady, w obradach uczestniczy 15 radnych:

        

1.     Burzyński Marian

2.     Chlebus Andrzej

3.     Dziatkowski Marek

4.     Kleszczewski Zbigniew

5.     Kowalewski Witold

6.     Łanczkowski Andrzej

7.     Łuniewski Artur

8.     Mackiewicz Zbigniew

9.     Małachowski Sławomir

10. Ołdakowski Szczepan

11. Putra Szymon

12. Rogowski Tomasz

13. Szwengier Stanisław

14. Truchan Anna Danuta

15. Wierzchowska Mirosława

 

         Przewodniczący Rady stwierdził, że istnieje prawomocne quorum
do podejmowania uchwał.

Przewodniczący Rady Powiatu otwierając obrady powitał zaproszonych gości: Pana Andrzeja Bałazego - Komendanta Miejskiego Policji w Suwałkach, Pana Bogdana Wierzchowskiego – Z - cę Komendanta Miejskiego Państwowej Straży Pożarnej w Suwałkach, Panią Katarzynę Łuniewską – Kopacz – Z – cę Powiatowego Lekarza Weterynarii w Suwałkach, Pana Jarosława Niewińskiego oraz Panią Elżbietę Duchnowską – w/z Komendanta Placówki Straży Granicznej w Rutce – Tartak, Pana Waldemara Siedleckiego – Dowódcę 14 Dywizjonu Artylerii Przeciwpancernej w Suwałkach.

Przewodniczący Rady powitał dyrektorów, kierowników jednostek organizacyjnych powiatu suwalskiego: Panią Teresę Dzienuć – Dyrektora Powiatowego Urzędu Pracy w Suwałkach, Pana Marka Dziemiana – Dyrektora Zarządu Dróg Powiatowych w Suwałkach, Pana Jana Kazimierza Orłowskiego – Dyrektora Zespołu Szkół im. gen. Ludwika Michała Paca w Dowspudzie, Panią Bożennę Jadwigę Chmielewską – Dyrektora Ośrodka Wsparcia w Lipniaku, Pana Mirosława Szczesnego – Powiatowego Inspektora Nadzoru Budowlanego Powiatu Ziemskiego Suwałki, Panią Elżbietę Olejnik – Skarbnika Powiatu, Panią Grażynę Kuklińską – Powiatowego Rzecznika Konsumentów, naczelników wydziałów Starostwa Powiatowego w Suwałkach: Panią Teresę Zwolan, Panią Jolantę Sawicką, Panią Celinę Puchalską, Panią Ewę Kamińską, Pana Stanisława Żukowskiego oraz Pana Ryszarda Kalinowskiego (lista zaproszonych Gości załącznik Nr 1).

         Przewodniczący Rady powitał Radnych Rady Powiatu (lista obecności Radnych – załącznik Nr 2).

 

Ad. 2.

Przyjęcie porządku obrad.

 

         Przewodniczący Rady poinformował, iż Państwo Radni otrzymali porządek obrad wraz z materiałami, w brzmieniu:

 

1.     Otwarcie obrad i powitanie gości.

2.     Przyjęcie porządku obrad.

3.     Przyjęcie protokołu z obrad XVI sesji Rady Powiatu w Suwałkach.

4.     Sprawozdanie z działalności Zarządu Powiatu w okresie między sesjami.

5.     Interpelacje i zapytania radnych.

6.     Odpowiedzi na interpelacje i zapytania.

7.     Rozpatrzenie projektu uchwały w sprawie zmian w budżecie powiatu na 2012 r.

8.     Rozpatrzenie projektu uchwały zmieniającej uchwałę w sprawie Wieloletniej Prognozy Finansowej Powiatu Suwalskiego na lata
2012 – 2022.

9.     Wolne wnioski i oświadczenia radnych.

10. Zamknięcie obrad.

 

         Przewodniczący Rady zapytał czy są uwagi lub propozycje zmiany porządku obrad sesji.

Starosta Szczepan Ołdakowski wystąpił z wnioskiem o ujęcie
w porządku obrad dzisiejszej sesji punktu pn. „Rozpatrzenie projektu uchwały
w sprawie przyjęcia prowadzenia zadania publicznego w zakresie zapewnienia mieszkańcom Gminy Miejsko – Wiejskiej w Drohiczynie całodobowego
lub dziennego pobytu w Ośrodku Wsparcia w Lipniaku”.

Proponowany porządek obrad sesji po wprowadzonej zmianie:

 

1.     Otwarcie obrad i powitanie gości.

2.     Przyjęcie porządku obrad.

3.     Przyjęcie protokołu z obrad XVI sesji Rady Powiatu w Suwałkach.

4.     Sprawozdanie z działalności Zarządu Powiatu w okresie między sesjami.

5.     Interpelacje i zapytania radnych.

6.     Odpowiedzi na interpelacje i zapytania.

7.     Rozpatrzenie projektu uchwały w sprawie przyjęcia prowadzenia zadania publicznego w zakresie zapewnienia mieszkańcom Gminy Miejsko – Wiejskiej w Drohiczynie całodobowego lub dziennego pobytu
w Ośrodku Wsparcia w Lipniaku.

8.     Rozpatrzenie projektu uchwały w sprawie zmian w budżecie powiatu na 2012 r.

9.     Rozpatrzenie projektu uchwały zmieniającej uchwałę w sprawie Wieloletniej Prognozy Finansowej Powiatu Suwalskiego na lata
2012 – 2022.

10. Wolne wnioski i oświadczenia radnych.

11. Zamknięcie obrad.

 

         Innych uwag ani propozycji zmian porządku obrad sesji nie wniesiono.

 

 

Głosowanie nad przyjęciem zaproponowanego porządku obrad:

 

 za przyjęciem porządku głosowało             - 15 radnych

 przeciwko                                                  - 0

wstrzymało się od głosu                              - 0

 

         Zaproponowany porządek obrad sesji został przyjęty jednogłośnie.

 

Ad.3.

Przyjęcie protokołu z obrad XVI sesji Rady Powiatu w Suwałkach.

Przewodniczący Rady poinformował, że protokół zwyczajowo
był wyłożony w Biurze Rady Powiatu, zapytał, czy są uwagi do treści protokołu.

Uwag nie wniesiono.

 

Głosowanie nad przyjęciem protokołu z XVI sesji Rady Powiatu:

 

za przyjęciem protokołu głosowało    - 15  Radnych

przeciwko                                         - 0

wstrzymało się od głosu                    - 0

 

Protokół z obrad XVI Sesji Rady Powiatu w Suwałkach został przyjęty jednogłośnie.

 

Ad.5.

Sprawozdanie z działalności Zarządu Powiatu w okresie między sesjami.

Przewodniczący Rady poinformował, iż sprawozdanie z działalności Zarządu Powiatu w Suwałkach w okresie miedzysesyjnym z posiedzeń w dniach  25 i 30 maja br. oraz 11 czerwca br. Państwo Radni otrzymali wraz
z materiałami.
Zapytał, czy są uwagi, pytania do przedłożonego sprawozdania.

         Pytań i uwag nie wniesiono. 

Głosowanie nad przyjęciem Sprawozdania z działalności Zarządu Powiatu                   w Suwałkach w okresie międzysesyjnym:

 

za przyjęciem sprawozdania głosowało      - 15 Radnych

przeciwko                                                    - 0

wstrzymało się od głosu                               - 0

 

         Sprawozdanie z działalności Zarządu Powiatu w Suwałkach w okresie międzysesyjnym zostało przyjęte jednogłośnie (załącznik Nr 3).

 

Przewodniczący Rady poinformował, iż wraz z materiałami zostało przekazane również sprawozdanie z działalności Zarządu Powiatu w Suwałkach w okresie miedzysesyjnym z posiedzenia w dniu 19 czerwca br. Zapytał, czy są uwagi, pytania do przedłożonego sprawozdania.

Pytań i uwag nie wniesiono. 

 

Głosowanie nad przyjęciem Sprawozdania z działalności Zarządu Powiatu                   w Suwałkach w okresie międzysesyjnym:

 

za przyjęciem sprawozdania głosowało      - 15 Radnych

przeciwko                                                    - 0

wstrzymało się od głosu                               - 0

 

         Sprawozdanie z działalności Zarządu Powiatu w Suwałkach w okresie międzysesyjnym zostało przyjęte jednogłośnie (załącznik Nr 4).

 

Przewodniczący Rady poinformował, iż odbyło się jeszcze jedno posiedzenie Zarządu Powiatu w dniu 26 czerwca br. z którego sprawozdanie  Państwo Radni otrzymali w dniu dzisiejszym. Zapytał, czy są uwagi, pytania
do przedłożonego sprawozdania.

         Pytań i uwag nie wniesiono. 

Głosowanie nad przyjęciem Sprawozdania z działalności Zarządu Powiatu                   w Suwałkach w okresie międzysesyjnym:

 

za przyjęciem sprawozdania głosowało      - 15 Radnych

przeciwko                                                    - 0

wstrzymało się od głosu                               - 0

 

         Sprawozdanie z działalności Zarządu Powiatu w Suwałkach w okresie międzysesyjnym zostało przyjęte jednogłośnie (załącznik Nr 5).

 

Ad.5.

Interpelacje i zapytania radnych.

 

Przewodniczący Rady poprosił o zgłaszanie w tym punkcie interpelacji lub zapytań.

Przewodniczący Rady w uzgodnieniu z Radnym Markiem Dziatkowski zwrócił się do Zarządu Powiatu z prośbą o wystąpienie do Zarządu Dróg Wojewódzkich w Białymstoku z wnioskiem o rozpoczęcie procesu naprawy nawierzchni drogi wojewódzkiej nr 652 na odcinku Suwałki – Filipów. Krawędzie jezdni na wskazanym odcinku drogi uległy całkowitej degradacji, powstały znaczne ubytki i załamania co powoduje, iż poruszanie się po tej drodze jest utrudnione i bardzo niebezpieczne.

 

Innych interpelacji i zapytań nie wniesiono.

 

Ad.6.

Odpowiedzi na interpelacje i zapytania.

 

Starosta Szczepan Ołdakowski przekazał, iż Zarząd Powiatu przychyla się do tej prośby i wystąpi do Zarządu Dróg Wojewódzkich, oraz Zarządu Województwa z taką inicjatywą aby rozpocząć proces projektowania
i przebudowy tej drogi. Rzeczywiście wskazana droga jest coraz bardziej niebezpieczna, przybywa coraz więcej kolein i załamanych krawędzi jezdni. Dodał, iż nie tylko ta droga wojewódzka jest w złym stanie. Jest kilka, które są w podobnym stanie. Na terenie powiatu suwalskiego Zarząd Dróg Wojewódzkich podjął poważne inwestycje, jedna dotyczy trasy Bakałarzewo – Suwałki, jest rozstrzygnięty przetarg, ale są odwołania firmy, która przegrała, pomimo, iż złożyła najniższą cenę, jednakże prowadzone jest postępowanie ze względu na to, iż nie wypełniła solidnie wszystkich warunków jakie określała Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia. Z uwagi na te odwołania proces przebudowy tej drogi prawdopodobnie przesunie się w czasie, natomiast będzie na pewno realizowana, ponieważ są środki finansowe zabezpieczone przez samorząd wojewódzki. Na dobrej drodze jest też proces przebudowy drogi
z Suwałk do Sejn. W tej chwili opracowany jest już raport oddziaływania na środowisko i będzie wydana decyzja środowiskowa, tworzy się również dokumentacja techniczna tej drogi. Radny Województwa Podlaskiego Pan Waldemar Kwaterski podjął w dniu dzisiejszym rozmowę na spotkaniu
u Prezydenta Suwałk w tej sprawie. Radny Kwaterki wspólnie z Członkiem Zarządu Województwa Panem Cezarym Cieślukowskim chcą przenieść
to zadanie z listy rezerwowej na główną listę zadań do realizacji. Jest taka szansa, jeśli szybko dokumentacja tej drogi zostanie zrobiona, wówczas
w przyszłym roku będzie mogła być realizowana.

 

Ad.7.

Rozpatrzenie projektu uchwały w sprawie przyjęcia prowadzenia zadania publicznego w zakresie zapewnienia mieszkańcom Gminy Miejsko – Wiejskiej w Drohiczynie całodobowego lub dziennego pobytu w Ośrodku Wsparcia
w Lipniaku.

 

         Przewodniczący Rady przekazał, iż Państwo Radni powyższy projekt uchwały oraz uzasadnienie otrzymali na poszczególnych posiedzeniach Komisji Rady.

         Projekt powyższej uchwały opiniowany był przez wszystkie Komisje Rady. 

Pytań i uwag nie wniesiono.

Przewodniczący Rady poprosił Przewodniczącego Komisji Promocji
i Rozwoju Powiatu o przedstawienie opinii Komisji w przedmiotowej sprawie.

         Przewodniczący Komisji Promocji i Rozwoju Powiatu Artur Łuniewski  poinformował, iż komisja w dniu 26 czewrca 2012 r. zaopiniowała pozytywnie przedłożony projekt uchwały Rady Powiatu (uchwała Komisji stanowi załącznik Nr 6).

Przewodniczący Rady poprosił Przewodniczącego Komisji Finansowej
o przedstawienie opinii Komisji w przedmiotowej sprawie.

         Przewodniczący Komisji Finansowej Zbigniew Kleszczewski poinformował, iż komisja w dniu 28 czerwca 2012 r. zaopiniowała pozytywnie przedłożony projekt uchwały Rady Powiatu (uchwała Komisji stanowi załącznik Nr 7).

Przewodniczący Rady poprosił Przewodniczącego Komisji Polityki Społecznej  o przedstawienie opinii Komisji w przedmiotowej sprawie.

         Przewodniczący Komisji Polityki Społecznej Marek Dziatkowski poinformował, iż komisja w dniu 28 czerwca 2012 r. zaopiniowała pozytywnie przedłożony projekt uchwały Rady Powiatu (uchwała Komisji stanowi załącznik Nr 8).

 

Pytań i uwag do projektu uchwały nie wniesiono.  

 

Głosowanie nad projektem uchwały Rady Powiatu w Suwałkach w sprawie przyjęcia prowadzenia zadania publicznego w zakresie zapewnienia mieszkańcom Gminy Miejsko – Wiejskiej w Drohiczynie całodobowego
lub dziennego pobytu w Ośrodku Wsparcia w Lipniaku.

 

 za podjęciem uchwały głosowało               - 15 Radnych

przeciwko                                                   - 0

wstrzymało się od głosu                              - 0

 

Uchwała Nr XVII/109/12 Rady Powiatu w Suwałkach z dnia 28 czerwca 2012 r.
w sprawie przyjęcia prowadzenia zadania publicznego w zakresie zapewnienia mieszkańcom Gminy Miejsko – Wiejskiej w Drohiczynie całodobowego
lub dziennego pobytu w Ośrodku Wsparcia w Lipniaku została podjęta jednogłośnie (załącznik Nr 9).

 

         Przewodniczący Rady powitał przybyłego na obrady Sesji Sekretarza Powiatu Cezarego Grzegorza Zwolińskiego.

 

Ad.8.

Rozpatrzenie projektu uchwały w sprawie zmian w budżecie powiatu na 2012 r.

 

         Przewodniczący Rady przekazał, iż Państwo Radni powyższy projekt uchwały oraz uzasadnienie otrzymali wraz z materiałami.

Projekt uchwały opiniowany był przez Komisję Promocji i Rozwoju Powiatu w dniu 26 czerwca br. oraz Komisję Finansową  w dniu 28 czerwca br.

                Pytań i uwag nie wniesiono. 

Przewodniczący Rady poprosił Przewodniczącego Komisji Promocji
i Rozwoju Powiatu o przedstawienie opinii Komisji w przedmiotowej sprawie.

         Przewodniczący Komisji Promocji i Rozwoju Powiatu Artur Łuniewski  poinformował, iż komisja w dniu 26 czerwca 2012 r. zaopiniowała pozytywnie przedłożony projekt uchwały Rady Powiatu (uchwała Komisji stanowi załącznik Nr 10).

Przewodniczący Rady poprosił Przewodniczącego Komisji Finansowej
o przedstawienie opinii Komisji w przedmiotowej sprawie.

         Przewodniczący Komisji Finansowej Zbigniew Kleszczewski poinformował, iż komisja w dniu 28 czerwca 2012 r. zaopiniowała pozytywnie przedłożony projekt uchwały Rady Powiatu (uchwała Komisji stanowi załącznik Nr 11).

 

         Pytań i uwag do projektu uchwały nie wniesiono.  

 

Głosowanie nad projektem uchwały Rady Powiatu w Suwałkach w sprawie zmian w budżecie powiatu na 2012 r.

 

 za podjęciem uchwały głosowało               - 15 Radnych

przeciwko                                                   - 0

wstrzymało się od głosu                              - 0

 

Uchwała Nr XVII/110/12 Rady Powiatu w Suwałkach z dnia 28 czerwca 2012 r.
w sprawie zmian w budżecie powiatu na 2012 r. została podjęta jednogłośnie (załącznik Nr 12).

 

Ad.9.

Rozpatrzenie projektu uchwały zmieniającej uchwałę  w sprawie Wieloletniej Prognozy Finansowej Powiatu Suwalskiego na lata
2012 – 2022.

 

Przewodniczący Rady przekazał, iż projekt powyższej uchwały oraz uzasadnienie Państwo Radni otrzymali wraz z materiałami.

Projekt uchwały opiniowany był przez Komisję Promocji i Rozwoju Powiatu w dniu 26 czerwca br. oraz Komisję Finansową  w dniu 28 czerwca br.

Pytań i uwag nie wniesiono.

Przewodniczący Rady poprosił Przewodniczącego Komisji Promocji
i Rozwoju Powiatu o przedstawienie opinii Komisji w przedmiotowej sprawie.

Przewodniczący Komisji Promocji i Rozwoju Powiatu Artur Łuniewski  poinformował, iż komisja w dniu 26 czerwca 2012 r. zaopiniowała pozytywnie przedłożony projekt uchwały Rady Powiatu (uchwała Komisji stanowi załącznik Nr 13).

Przewodniczący Rady poprosił Przewodniczącego Komisji Finansowej
o przedstawienie opinii Komisji w przedmiotowej sprawie.

         Przewodniczący Komisji Finansowej Zbigniew Kleszczewski poinformował, iż komisja w dniu 28 czerwca 2012 r. zaopiniowała pozytywnie przedłożony projekt uchwały Rady Powiatu (uchwała Komisji stanowi załącznik Nr 14).

 

Pytań i uwag do projektu uchwały nie wniesiono.  

 

Głosowanie nad projektem uchwały Rady Powiatu w Suwałkach zmieniającej uchwałę w sprawie Wieloletniej Prognozy Finansowej Powiatu Suwalskiego
na lata 2012 – 2022:

 

 za podjęciem uchwały głosowało               - 15 Radnych

przeciwko                                                   - 0

wstrzymało się od głosu                              - 0

 

Uchwała Nr XVII/111/12 Rady Powiatu w Suwałkach z dnia 28 czerwca 2012 r.
zmieniająca uchwałę w sprawie Wieloletniej Prognozy Finansowej Powiatu Suwalskiego na lata 2012 – 2022 została podjęta jednogłośnie (załącznik
Nr
15).

 

Ad.10

Wolne wnioski i oświadczenia radnych.

 

Przewodniczący Rady będąc przy głosie przypomniał, że Państwo Radni wraz z materiałami otrzymali:

·        stanowisko Zarządu Powiatu w Suwałkach z dnia 30 maja br.
w sprawie zerwania przez NFZ kontraktu z Poradnią Ortopedyczną
w Suwałkach (załącznik Nr 16),

·        interwencję Posła na Sejm RP Dariusza Piontkowskiego skierowaną
do Dyrektora Podlaskiego Oddziału Wojewódzkiego NFZ  związaną
z zerwaniem wspomnianego wyżej kontraktu z Poradnią Ortopedyczną (pismo z dn. 12.06.2012 r. – załącznik Nr 17),

·        prośbę Posła na Sejm RP Krzysztofa Jurgiela skierowaną
do  Dyrektora Podlaskiego Oddziału Wojewódzkiego NFZ  o zajęcie stanowiska i podanie przyczyn zerwania kontraktu z Poradnią Ortopedyczną w Suwałkach (kserokopia pisma znak: L.Dz.032/318/12/M.S. z dn. 19.06.2012 r. – załącznik Nr 18),

·        interpelację poselską Posła na Sejm RP Jarosława Zielińskiego skierowaną do Ministra Zdrowia również w sprawie zerwania przez NFZ kontraktu z Poradnią Ortopedyczną w Suwałkach (pismo znak: BPS/VII/BŻ/34/2012 z dn. 12.06.2012 r. – załącznik Nr 19),

·        informację Związku Powiatów Polskich dotyczącą wręczania przez Prezydenta RP Nagrody Obywatelskiej w ramach uroczystych obchodów Dnia Samorządu Terytorialnego (email z dn. 12.06.2012 r. – załącznik Nr 20),

·        petycję Polskiego Stowarzyszenia na Rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym w Suwałkach dotyczącą problemów i propozycji
ich rozwiązań z jakimi borykają się osoby niepełnosprawne (kserokopia pisma z dn. 14.05.2012 r. – załącznik Nr 21),

 

Przewodniczący Rady przekazał, iż Państwo Radni  w dniu dzisiejszym otrzymali również:

·        odpowiedź na wskazaną wyżej petycję (kserokopia pisma z dn. 20.06.2012 r. – załącznik Nr 22),

·        przekazaną przez Posła na Sejm RP Dariusza Piontkowskiego odpowiedź
z Ministerstwa Spraw Zagranicznych na złożoną interpelację w sprawie wyjaśnienia losu ofiar Obławy Augustowskiej z lipca 1945 r. (kserokopia pisma z dn. 22.06.2012 r. – załącznik Nr 23),

·        apel o poparcie listu otwartego w sprawie badań nad paszami z GMO (email z dn. 22.06.2012 r. – załącznik Nr 24),

·        odpowiedź Dyrektora Podlaskiego Oddziału Wojewódzkiego NFZ
na prośbę Posła na Sejm RP Krzysztofa Jurgiela  o zajęcie stanowiska
i podanie przyczyn zerwania kontraktu z Poradnią Ortopedyczną
w Suwałkach (kserokopia pisma znak: WSOZS-075-99-JC/12 z dn. 25.06.2012 r. – załącznik Nr 25).

 

Przewodniczący Rady przekazał, iż jeśli chodzi o petycję Polskiego Stowarzyszenia na Rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym Koło
w Suwałkach, to Komisja Polityki Społecznej zajmowała się wskazaną petycją, uwzględniła bardzo nieliczne elementy dotyczące stricte Powiatu i postanowiła wystąpić do Zarządu Powiatu w miarę możliwości o zwrócenie uwagi na problemy osób niepełnosprawnych. Jednocześnie uczestnicy Komisji, którzy zostali na nią zaproszeni uznali, że Powiat bardzo dużo zrobił w tym zakresie
i dużo robi w działaniach dla osób niepełnosprawnych, począwszy od Ośrodka Wsparcia w Lipniaku, poprzez jednostki których to dotyczy, i kończąc
na Powiatowym Urzędzie Pracy, gdzie pomoc ta jest wymierna, ale pomoc finansowa w różnym stopniu także dociera.

 

         Przewodniczący Rady życzył wszystkim zgromadzonym słonecznych
i udanych wakacji, oraz dobrego odpoczynku podczas urlopów. Przekazał,
że następną sesję Rady planuje na dzień 30 sierpnia br.

 

Ad.11.

Zamknięcie obrad.

 

         Przewodniczący Rady Sławomir Małachowski zamknął obrady XVII sesji Rady Powiatu w Suwałkach o godz. 1525.

 

Na tym protokół zakończono i podpisano.

 

 

PRZEWODNICZĄCY RADY

/-/ Sławomir Małachowski

 

 

Protokołowała:

/- M. Radziszewska

 

Metryka strony

Udostępniający: Starostwo Powiatowe w Suwałkach

Wytwarzający/odpowiadający: Monika Radziszewska

Wprowadzający: Monika Radziszewska

Data modyfikacji: 2012-10-19

Opublikował: Ewa Krzyżewska

Data publikacji: 2012-10-19